1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
"Papà"? Questo è tardi
anche per te.
2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... a me e a tua madre
Ci hanno sparato.
3
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Che cosa?
4
00:01:34,420 --> 00:01:35,899
Qualcuno è entrato per rubare...
5
00:01:38,340 --> 00:01:39,539
Cosa sta succedendo?
6
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
Papà, Ruaraidh è lì?
7
00:01:41,780 --> 00:01:43,539
No. Chrissie sta arrivando.
8
00:01:43,618 --> 00:01:44,700
Dove ti hanno sparato?
9
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
Eilidh...
10
00:01:45,858 --> 00:01:47,459
Ti amo.
11
00:01:47,539 --> 00:01:49,060
No, no, aspetta!
12
00:01:49,819 --> 00:01:50,819
Fammi chiamare S�ne.
13
00:01:57,398 --> 00:01:59,160
Scusa Eilidh, sono al lavoro.
14
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
Séne, ascoltami.
15
00:02:00,678 --> 00:02:02,559
Hanno sparato a mamma e papà.
16
00:02:02,640 --> 00:02:04,359
Devi dirlo a papà
come fermare l'emorragia.
17
00:02:04,438 --> 00:02:05,438
Che cosa?
18
00:02:05,518 --> 00:02:06,557
Papà, c'è Sène al telefono.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,878
"Papà"?
20
00:02:07,959 --> 00:02:09,438
S�ne...
21
00:02:09,519 --> 00:02:11,238
Come sta la mamma? Va bene?
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,959
«Papà, di' qualcosa!»
23
00:02:15,038 --> 00:02:17,638
Merda. È stato tagliato.
24
00:02:17,720 --> 00:02:19,918
- Devi andare lì.
- Va tutto bene?
25
00:02:19,999 --> 00:02:20,999
Non riattaccare!
26
00:02:26,600 --> 00:02:28,757
Proverò a contattare Chrissie
e individuare Calum.
27
00:02:41,739 --> 00:02:42,858
Un regalo per te.
28
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Lo sai che non posso accettarlo.
29
00:02:45,018 --> 00:02:47,060
Ovviamente non puoi.
30
00:02:52,580 --> 00:02:54,338
Sai chi c'è qui.
31
00:02:59,660 --> 00:03:00,978
Ciao.
32
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Dove sei?
33
00:03:27,978 --> 00:03:29,739
- Vieni?
- Quasi.
34
00:03:34,899 --> 00:03:35,899
Sono già arrivato.
35
00:03:52,280 --> 00:03:53,799
Papà è vivo.
36
00:04:10,560 --> 00:04:12,119
S�ne.
37
00:04:27,778 --> 00:04:29,500
Che cosa sta accadendo?
38
00:04:30,178 --> 00:04:33,017
NO! "Mamma"!
39
00:04:36,939 --> 00:04:38,899
Parlami, per favore!
40
00:04:46,459 --> 00:04:47,459
S�ne...
41
00:06:05,297 --> 00:06:06,297
Ruaraidh.
42
00:06:08,138 --> 00:06:09,498
E' tua madre.
43
00:06:52,046 --> 00:06:54,481
L'ISOLA
44
00:07:23,006 --> 00:07:25,474
Assicurati di essere lì l'11.
45
00:07:25,858 --> 00:07:28,458
Gatto. Un secondo.
46
00:07:28,538 --> 00:07:31,100
Va bene.
47
00:07:31,178 --> 00:07:34,746
Mi scuso per l'interruzione
la tua ricerca di quel fuggitivo.
48
00:07:34,781 --> 00:07:36,476
Nessun problema, capo.
L'ho trovata.
49
00:07:36,511 --> 00:07:38,602
SÌ? Dov'era?
50
00:07:38,637 --> 00:07:39,984
Gola della Roccia Nera.
51
00:07:40,018 --> 00:07:42,539
Dove altro potrei andare?
una povera accompagnatrice?
52
00:07:42,574 --> 00:07:44,124
Buon lavoro.
53
00:07:44,159 --> 00:07:46,222
Ora, normalmente,
In un caso come questo,...
54
00:07:46,257 --> 00:07:47,927
...la sede centrale nomina
all'ufficiale di collegamento...
55
00:07:47,928 --> 00:07:49,334
...con più esperienza a disposizione.
56
00:07:49,369 --> 00:07:52,104
Tuttavia, hanno rilevato
che sei delle isole.
57
00:07:52,119 --> 00:07:53,600
SÌ. Nato e cresciuto lì.
58
00:07:53,678 --> 00:07:55,319
E ho detto loro che avevi vinto
il lavoro a palate.
59
00:07:55,399 --> 00:07:56,920
Grazie, capo.
60
00:07:57,000 --> 00:07:59,319
Mi dispiace. Da quale isola?
stiamo parlando?
61
00:07:59,399 --> 00:08:00,757
tuo
62
00:08:05,817 --> 00:08:07,257
Ora, il primo
i rapporti suggeriscono...
63
00:08:07,258 --> 00:08:08,301
...di cosa si trattava
di una rapina fallita.
64
00:08:08,538 --> 00:08:10,178
- E la vittima?
- La donna morta è una donna...
65
00:08:10,259 --> 00:08:11,898
...chiamata Lady Mary MacLean.
66
00:08:11,980 --> 00:08:15,939
Suo marito, Sir Douglas,
È in condizioni critiche.
67
00:08:16,017 --> 00:08:18,620
- Li conoscevi?
- Eh, sì. Sì, li conoscevamo tutti.
68
00:08:18,699 --> 00:08:20,379
Douglas MacLean è...
69
00:08:20,458 --> 00:08:21,648
Beh, dovresti saperlo
che è uno...
70
00:08:21,649 --> 00:08:22,738
...di uomini
più ricco della Scozia.
71
00:08:22,817 --> 00:08:25,338
SÌ. Ecco perché la stampa
sarà pendente su questo caso.
72
00:08:25,420 --> 00:08:27,629
Ho solo bisogno di chiedere.
Non hai alcun conflitto, vero?
73
00:08:27,664 --> 00:08:29,838
Voglio dire, Lewis e Harris
Deve essere un posto piccolo.
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,639
Mi dispiace, ma è così
avercela con te?
75
00:08:32,719 --> 00:08:35,278
Beh, dipende
della tua risposta.
76
00:08:35,359 --> 00:08:37,158
No. Non c'è conflitto.
77
00:08:37,240 --> 00:08:38,199
Non preoccuparti.
78
00:08:38,200 --> 00:08:40,119
Ci sono delle borse
per il mal di mare a bordo.
79
00:08:45,927 --> 00:08:47,655
10 ANNI PRIMA
80
00:08:51,018 --> 00:08:52,778
Che anno!
81
00:08:54,460 --> 00:08:57,700
Adesso me lo chiedono
Spesso mi sorprende...
82
00:08:57,778 --> 00:08:59,538
...quanto ho fatto bene.
83
00:08:59,620 --> 00:09:03,899
Io, l'orgoglioso figlio di un netturbino...
84
00:09:03,980 --> 00:09:07,099
...che svuotava i bidoni
di spazzatura in questo stesso castello.
85
00:09:07,178 --> 00:09:09,538
Ebbene no, per niente.
86
00:09:10,418 --> 00:09:13,538
Perché ho sempre creduto che...
87
00:09:13,619 --> 00:09:17,739
...o lasci che il mondo
piegarti alla sua volontà...
88
00:09:17,820 --> 00:09:21,658
...oppure lo adatti alle tue esigenze.
89
00:09:21,739 --> 00:09:25,219
L'unica cosa
quello che non capirai mai è...
90
00:09:25,298 --> 00:09:28,298
...hanno conquistato il mio cuore
di questo bellissimo,...
91
00:09:28,379 --> 00:09:32,938
...e una donna talentuosa
chi mi sta accanto.
92
00:09:33,018 --> 00:09:34,219
Per favore, Douglas. Abbastanza.
93
00:09:34,859 --> 00:09:37,700
Allora, amore mio,
la mia anima gemella,...
94
00:09:37,778 --> 00:09:40,460
...vorrei presentarvi
con questo stasera.
95
00:09:41,658 --> 00:09:43,700
Sei così bella...
96
00:09:43,778 --> 00:09:46,378
...pero a�n m�s bella con esto.
97
00:10:06,239 --> 00:10:09,078
Grazie, è stato divertente!
Ritorno al lavoro.
98
00:10:09,159 --> 00:10:11,678
con mezzanotte
acerc�ndose r�pidamente,...
99
00:10:11,759 --> 00:10:13,318
�se unir�an a mi familia...
100
00:10:13,400 --> 00:10:16,639
...nel conto alla rovescia
per l'alba...
101
00:10:16,640 --> 00:10:18,799
...di un glorioso Capodanno?
102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Dieci,...
103
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
...nove,...
104
00:10:21,038 --> 00:10:22,038
...otto,...
105
00:10:22,119 --> 00:10:23,119
...siete,...
106
00:10:23,198 --> 00:10:24,840
...sei, cinque,...
107
00:10:24,918 --> 00:10:29,077
...quattro, tre, due, uno.
108
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
Buon Anno!
109
00:10:43,838 --> 00:10:47,678
Mio caro
110
00:10:47,759 --> 00:10:52,318
111
00:10:52,400 --> 00:10:53,438
Séne, scendi.
112
00:10:53,519 --> 00:10:56,986
un bicchiere di amicizia...
113
00:10:56,987 --> 00:10:58,720
114
00:11:23,018 --> 00:11:24,018
A Michael.
115
00:11:24,100 --> 00:11:25,420
Sne, mi dispiace tanto.
116
00:11:29,018 --> 00:11:30,298
Deber�as venir a casa
con noi.
117
00:11:31,657 --> 00:11:33,420
Devo andare a trovare papà.
118
00:11:35,739 --> 00:11:37,258
Ma grazie, Ishbel.
119
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, cazzo.
120
00:12:44,460 --> 00:12:46,859
Mi dispiace che c'è stato un incidente
vicino al campo da golf,...
121
00:12:46,938 --> 00:12:48,259
...ma, se ci sbrighiamo,...
122
00:12:48,340 --> 00:12:52,340
...senza fretta arriveremo
per la seconda metà.
123
00:12:52,418 --> 00:12:54,500
Ciao, collega.
Dov'è la tua squadra?
124
00:12:58,538 --> 00:13:01,418
Mi dispiace, Calum.
125
00:13:01,500 --> 00:13:03,773
�Qu� pas�?
126
00:13:53,378 --> 00:13:55,139
Casa dolce casa.
127
00:14:21,718 --> 00:14:25,559
OH. Benvenuto a Hogwarts.
128
00:14:28,039 --> 00:14:29,439
Alan, è bello vederti.
129
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Mi dispiace che sia
in circostanze così difficili.
130
00:14:31,599 --> 00:14:33,238
Non mentirò, non è carino.
131
00:14:33,319 --> 00:14:35,440
Sì, ma questo non può
essere comune da queste parti.
132
00:14:35,520 --> 00:14:37,118
L'ultimo è stato
un decennio fa.
133
00:14:37,200 --> 00:14:38,150
Questo è uno dei motivi...
134
00:14:38,185 --> 00:14:39,236
...per il quale sospettiamo
di una squadra.
135
00:14:39,271 --> 00:14:40,358
una squadra
proveniente dal continente.
136
00:14:40,440 --> 00:14:43,358
Abbiamo frugato nello studio
e la camera da letto principale.
137
00:14:43,440 --> 00:14:46,358
Gioielli rubati.
Non hanno lasciato l'arma del delitto.
138
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Mi scusi.
Sono l'agente MacMillan.
139
00:14:48,238 --> 00:14:52,278
Sì, sono l'agente Crichton.
il nostro legame con le famiglie.
140
00:14:52,358 --> 00:14:54,118
Forse l'agente MacMillan
può...
141
00:14:54,200 --> 00:14:55,718
...portatela all'ospedale.
142
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
Voglio che controlli
lo stato di Sir Douglas...
143
00:14:58,238 --> 00:14:59,959
...e inizia a connetterti
con la famiglia.
144
00:15:00,040 --> 00:15:02,478
- Nessun problema.
- OK. Iniziamo?
145
00:15:38,178 --> 00:15:40,259
Cathy, cazzo di MacSween, eh?
146
00:15:41,818 --> 00:15:43,938
Scusa, Kat Crichton.
147
00:15:46,100 --> 00:15:49,140
Non ho mai pensato
che ti avrei rivisto.
148
00:15:50,778 --> 00:15:52,418
Certamente non nella polizia.
149
00:15:54,938 --> 00:15:58,140
Ora, quelli informati
Hanno detto che eri incinta...
150
00:15:58,220 --> 00:16:00,938
...e che tuo padre ti ha cacciato di casa.
151
00:16:01,140 --> 00:16:02,588
L'unico problema era
che non avremmo mai potuto...
152
00:16:02,589 --> 00:16:03,739
...scopri quale
povero disgraziato che era.
153
00:16:03,818 --> 00:16:05,618
Perditi, Ewan.
154
00:17:02,140 --> 00:17:03,778
Calum, S�ne...
155
00:17:04,300 --> 00:17:06,938
Cosa dice?
156
00:17:07,017 --> 00:17:11,738
Sono Kat Crichton, l'ufficiale
collegamento con le famiglie.
157
00:17:11,819 --> 00:17:13,777
Sono qui per supportarti.
158
00:17:13,938 --> 00:17:15,458
Se c'è qualcosa...
159
00:17:17,579 --> 00:17:21,458
Mi dispiace, lei è...
160
00:17:21,540 --> 00:17:22,820
�S�ne!
161
00:17:35,217 --> 00:17:36,859
Qualche domanda?
162
00:17:39,060 --> 00:17:40,819
Vivrai?
163
00:17:40,898 --> 00:17:42,498
A parte la perdita
sangue traumatico,...
164
00:17:42,579 --> 00:17:45,937
...la sua ferita da arma da fuoco
È piuttosto mite.
165
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
È un uomo fortunato.
166
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
Non lo è sempre stato?
167
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Bentornata a casa, Eilidh.
168
00:19:01,360 --> 00:19:02,758
"Papà"?
169
00:20:13,018 --> 00:20:16,298
Bene. andiamo
i nostri costumi da coniglio.
170
00:20:16,379 --> 00:20:18,918
Solo personale autorizzato.
171
00:20:19,340 --> 00:20:22,459
Sono stato io a trovarlo
alla povera donna.
172
00:20:22,494 --> 00:20:24,410
Mi spiace, questi sono ordini
dall'ispettore capo Halim.
173
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Dammi un secondo.
- OK.
174
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Grazie.
175
00:20:58,679 --> 00:21:00,077
E com'è andata?
176
00:21:00,159 --> 00:21:01,960
È ancora sedato
ma il dottore ha detto...
177
00:21:02,038 --> 00:21:03,919
...che puoi intervistarlo
domani mattina.
178
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Bene. Dopodiché,
vorrei parlare...
179
00:21:06,038 --> 00:21:07,880
...con i figli di Sir Douglas.
180
00:21:09,919 --> 00:21:12,000
Non so se dovrei essere lì.
181
00:21:12,078 --> 00:21:13,919
Di cosa stai parlando?
182
00:21:14,000 --> 00:21:19,239
Il mio incontro con S�ne e Calum
Non è andata molto bene.
183
00:21:19,317 --> 00:21:21,117
Anzi, forse staresti meglio...
184
00:21:21,199 --> 00:21:23,398
...con un collegamento
più esperto nel caso.
185
00:21:34,779 --> 00:21:39,100
Sai, nel mio primo caso
di omicidio,...
186
00:21:39,178 --> 00:21:42,937
...il mio capo mi ha chiesto di dargliele
la notizia ai nonni...
187
00:21:43,020 --> 00:21:47,378
...di una giovane donna che era stata
strangolata dal suo fidanzato.
188
00:21:47,458 --> 00:21:50,020
Non lo dimenticherò mai
quando ho detto loro:
189
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
...il vecchio mi ha dato un calcio.
190
00:21:52,418 --> 00:21:53,859
Più tardi, quando ho visto il mio capo,...
191
00:21:53,937 --> 00:21:55,539
...il minimo che mi aspettassi
Era un po' di simpatia.
192
00:21:55,618 --> 00:21:58,020
Ma sai cosa ha detto?
193
00:21:58,100 --> 00:22:02,378
"Se vuoi che le persone ti amino,
Halim, diventa un pompiere. "
194
00:22:06,300 --> 00:22:08,539
È questo che vuoi, Cat?
195
00:22:10,779 --> 00:22:13,100
Mi dispiace, capo.
196
00:22:13,178 --> 00:22:15,458
Sono state 24 ore molto lunghe.
197
00:22:15,540 --> 00:22:18,859
Quindi, finisci i tuoi documenti.
e dormi un po'...
198
00:22:18,937 --> 00:22:22,779
...perché domani ne avrò bisogno
Che tu possa fare del tuo meglio.
199
00:22:22,859 --> 00:22:24,060
BENE.
200
00:22:35,298 --> 00:22:37,017
Che diavolo stai facendo qui?
201
00:22:37,100 --> 00:22:39,258
Pensavo che l'avessero preso
a papà nel continente.
202
00:22:43,698 --> 00:22:44,860
Molto dispiaciuto.
203
00:22:47,258 --> 00:22:49,659
Non capisco.
204
00:22:49,737 --> 00:22:51,017
Nessuno di noi capisce.
205
00:23:18,220 --> 00:23:20,260
S�ne. Va tutto bene?
206
00:23:20,338 --> 00:23:23,338
SÌ. Sono solo stanco.
207
00:23:23,417 --> 00:23:27,378
Dai. Cosa c'è che non va?
208
00:23:27,460 --> 00:23:30,898
Ti senti mai?
che la vita ti sfugge?
209
00:23:30,979 --> 00:23:34,260
Possa tutto ciò che desideri
ti sfugge?
210
00:23:34,338 --> 00:23:36,979
È una questione di prospettiva, tesoro.
211
00:23:37,540 --> 00:23:38,618
Cosa intendi?
212
00:23:39,459 --> 00:23:45,378
Bene, se una certa persona
Ha attirato la tua attenzione...
213
00:23:45,459 --> 00:23:50,098
Sta scappando da te?
214
00:23:50,180 --> 00:23:52,019
O stai scappando da lui?
215
00:23:54,417 --> 00:23:56,698
Dai.
216
00:23:56,779 --> 00:23:58,618
Possiamo restare tutti
a casa mia stasera.
217
00:24:00,220 --> 00:24:01,617
Sarò con te presto.
218
00:26:32,719 --> 00:26:34,479
Ci vuole un'eternità per questa cosa.
219
00:26:39,920 --> 00:26:41,278
Sei dell'isola?
220
00:26:42,798 --> 00:26:45,240
Me ne sono andato molto tempo fa.
221
00:26:45,318 --> 00:26:46,798
Quindi non ci siamo mai incontrati?
222
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Finalmente.
223
00:26:59,372 --> 00:27:01,119
Sir Douglas vuole tornare a casa.
224
00:27:01,200 --> 00:27:04,107
È consigliabile?
225
00:27:05,342 --> 00:27:06,718
Ebbene, il suo medico è d'accordo,
Finché riposi,...
226
00:27:06,800 --> 00:27:09,079
...e il pubblico ministero lo prende
con tutta calma.
227
00:27:09,159 --> 00:27:10,438
E l'incontro con i bambini?
228
00:27:10,517 --> 00:27:12,721
Rinviato.
229
00:27:12,756 --> 00:27:14,880
Sir Douglas vuole parlare
con loro prima,...
230
00:27:14,958 --> 00:27:16,560
...quindi vai e offri il tuo sostegno.
231
00:27:51,785 --> 00:27:53,539
Ehi, aspetta!
232
00:27:55,118 --> 00:27:56,878
Vuoi vedere qualcosa?
233
00:27:57,378 --> 00:28:01,175
Mi dispiace. Potresti?
234
00:28:01,210 --> 00:28:02,977
Venire.
235
00:28:09,540 --> 00:28:12,300
Questo è per la mostra
da mamma a Edimburgo.
236
00:28:13,338 --> 00:28:17,716
Sarà la prossima settimana.
237
00:28:17,940 --> 00:28:19,969
Sono incredibili.
238
00:28:25,679 --> 00:28:27,096
Chi sono i tuoi modelli?
239
00:28:27,717 --> 00:28:28,878
Locale.
240
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Sembra complicato.
241
00:28:31,558 --> 00:28:33,659
Devi mantenere la stessa postura
per ore e ore.
242
00:28:44,280 --> 00:28:45,438
Immaginare!
243
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Venire.
244
00:28:48,658 --> 00:28:49,658
Che cosa?
245
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
È Capodanno.
246
00:29:06,019 --> 00:29:07,217
Grazie.
247
00:29:07,299 --> 00:29:08,418
Salute.
248
00:29:09,217 --> 00:29:10,580
Salute.
249
00:30:13,679 --> 00:30:14,720
Stai bene?
250
00:30:34,318 --> 00:30:36,279
Cosa stai facendo sull'isola?
251
00:30:36,357 --> 00:30:39,040
Onestamente, questo è
l'ultimo posto in cui voglio essere.
252
00:30:39,118 --> 00:30:41,198
Vai allora.
253
00:30:41,279 --> 00:30:43,760
Non posso, Séne.
254
00:30:43,838 --> 00:30:45,078
Ho un lavoro da fare.
255
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
�S�ne!
256
00:30:48,078 --> 00:30:49,078
Non avrai un lavoro...
257
00:30:49,158 --> 00:30:51,720
...quando il tuo capo lo scopre
della tua storia con la nostra famiglia.
258
00:31:04,600 --> 00:31:06,717
Bene.
259
00:31:06,800 --> 00:31:08,157
Inoltrare.
260
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
Come stai, papà?
261
00:31:15,437 --> 00:31:18,638
Come te, terribile.
262
00:31:20,319 --> 00:31:22,839
Ma cosa è successo?
263
00:31:22,917 --> 00:31:26,799
Anche adesso è difficile da spiegare.
264
00:31:26,878 --> 00:31:28,799
Come ho detto alla polizia,...
265
00:31:28,878 --> 00:31:31,878
...era andato a cena
alla casa Kemp.
266
00:31:34,279 --> 00:31:36,118
Avevano invitato tua madre.
267
00:31:37,118 --> 00:31:40,146
Ma tutti sanno com'era.
268
00:31:43,840 --> 00:31:45,699
Quando sono tornato a casa,...
269
00:31:46,638 --> 00:31:50,079
...mi sono accorto che le luci
Erano partiti.
270
00:31:50,157 --> 00:31:51,918
La luce dalla porta d'ingresso,
anche.
271
00:31:52,958 --> 00:31:55,240
Mamma sempre
L'ho lasciato acceso.
272
00:31:55,319 --> 00:32:00,678
Pensavo si fosse sciolto
una piccola bomba, ma poi...
273
00:32:00,760 --> 00:32:02,519
...Ho sentito uno sparo.
274
00:32:03,158 --> 00:32:05,398
Erano già nel castello...
275
00:32:06,760 --> 00:32:09,359
Quando sono arrivato in camera da letto,...
276
00:32:09,438 --> 00:32:10,799
...tua madre era...
277
00:32:11,717 --> 00:32:13,760
...ai piedi del letto.
278
00:32:15,839 --> 00:32:17,998
"Ero ancora...
279
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
...vivo?
280
00:32:20,520 --> 00:32:23,198
Onestamente, non lo so.
281
00:32:23,279 --> 00:32:26,638
C'era molto sangue.
282
00:32:26,717 --> 00:32:28,799
Ho preso il piumone,...
283
00:32:28,878 --> 00:32:31,638
...per cercare di fermarlo.
284
00:32:33,958 --> 00:32:35,600
Ma poi ho visto...
285
00:32:40,937 --> 00:32:41,937
Un intruso?
286
00:32:43,458 --> 00:32:45,657
Un uomo, nell'ombra,...
287
00:32:46,418 --> 00:32:49,937
...con un passamontagna,
impugnando una pistola.
288
00:32:50,020 --> 00:32:51,657
Mi sono sparato.
289
00:32:52,340 --> 00:32:56,898
Mi sentivo come se lo avessi fatto
investito da un autobus.
290
00:32:56,980 --> 00:33:01,300
Quando ho ripreso conoscenza,
se n'era già andato.
291
00:33:01,378 --> 00:33:04,177
E hai chiamato il 999?
292
00:33:04,260 --> 00:33:09,580
No, prima Chrissie.
Era vicino.
293
00:33:09,657 --> 00:33:13,060
Ma quando ho guardato
agli occhi di tua madre...
294
00:33:13,138 --> 00:33:14,779
...lo sapevo.
295
00:33:15,740 --> 00:33:18,819
Ha chiamato Eilidh.
296
00:33:18,898 --> 00:33:22,020
Quindi immagino che dovrei
avendo perso conoscenza...
297
00:33:23,658 --> 00:33:25,100
...accanto a tua madre.
298
00:33:51,479 --> 00:33:53,798
Agente.
299
00:33:53,880 --> 00:33:57,728
Mia figlia dice che sei di Harris.
300
00:33:57,763 --> 00:33:59,276
SÌ.
301
00:33:59,311 --> 00:34:01,798
Crichton?
302
00:34:01,878 --> 00:34:04,838
Ce ne sono molti a Lewis, ma...
303
00:34:04,919 --> 00:34:07,393
qui ad Harris?
304
00:34:07,428 --> 00:34:09,239
Signore, se non le dispiace,
vorremmo chiedervi...
305
00:34:09,320 --> 00:34:12,979
...una dichiarazione della famiglia
riguardo a sua moglie.
306
00:34:13,014 --> 00:34:14,752
Lascia fare a me, papà.
307
00:34:14,787 --> 00:34:17,850
- Grazie.
- Hai bisogno di riposare.
308
00:34:18,480 --> 00:34:22,419
Bene. Nello studio.
309
00:34:56,898 --> 00:34:58,500
Sarà meglio che torni al lavoro.
310
00:35:01,858 --> 00:35:03,338
Chrissie... lo sai.
311
00:35:03,418 --> 00:35:04,418
Dimentica Chrissie.
312
00:35:04,500 --> 00:35:05,697
Lavora per noi,
non il contrario.
313
00:35:06,538 --> 00:35:07,980
Come tutti noi.
314
00:35:10,418 --> 00:35:11,778
Che cosa significa?
315
00:35:12,638 --> 00:35:14,035
Niente.
316
00:35:15,380 --> 00:35:16,378
Mio padre dice spesso:
317
00:35:16,460 --> 00:35:18,699
Se vale la pena fare qualcosa,
Vale la pena farlo bene.
318
00:35:18,780 --> 00:35:19,993
E cosa ha ottenuto con questo?
319
00:35:19,994 --> 00:35:22,420
«Una piccola fattoria
affittato a noi?
320
00:35:25,378 --> 00:35:28,099
Questo è stato un errore.
321
00:35:28,177 --> 00:35:30,059
No, Cathy. Lo eri.
322
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Ah!
323
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Esci da lì.
324
00:37:13,578 --> 00:37:14,578
Mi dispiace.
325
00:37:19,100 --> 00:37:21,499
Come ti chiami?
326
00:37:21,580 --> 00:37:24,138
Cathy, signore.
327
00:37:24,220 --> 00:37:26,138
Catr�ona M�iri MacSween.
328
00:37:26,220 --> 00:37:27,698
La figlia di Seumas.
329
00:37:31,818 --> 00:37:33,497
E adesso cosa facciamo?
330
00:37:35,457 --> 00:37:37,339
Non dirò una parola a nessuno.
331
00:37:39,260 --> 00:37:42,260
Questo è quello che dici.
332
00:37:42,339 --> 00:37:46,140
Ma non sarai in grado di mantenerlo
bocca chiusa per molto tempo.
333
00:37:46,220 --> 00:37:47,698
Non mi importa.
334
00:37:48,698 --> 00:37:50,939
È meglio che tu lasci l'isola.
335
00:37:54,098 --> 00:37:55,098
Per fare cosa?
336
00:37:55,180 --> 00:37:56,457
Non mi importa.
337
00:37:57,220 --> 00:38:00,660
Ma non potrai mai tornare qui.
338
00:38:02,098 --> 00:38:05,138
Oh, so che Seumas sarà devastata.
339
00:38:05,218 --> 00:38:10,857
Ma immagina quanto è distrutto
che tuo padre sarebbe...
340
00:38:10,937 --> 00:38:13,417
...se fossi arrestato...
341
00:38:13,497 --> 00:38:17,178
...per distruggere
il lavoro di mia moglie.
342
00:38:20,580 --> 00:38:23,019
Dopotutto,...
343
00:38:23,100 --> 00:38:25,899
...le tue impronte sono
ovunque.
344
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Per favore, signore.
345
00:38:29,658 --> 00:38:31,417
Per favore, non farlo.
346
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sne, stai bene?
347
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Per favore, non sono stato io...
348
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
...che ha distrutto
le sculture di tua madre.
349
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Cos'hai che non va?
350
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie è venuta a prenderti quella notte.
351
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Ti ha visto scappare dalla capanna.
352
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
A causa di tuo padre!
353
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Lo ha fatto.
354
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Avrei dovuto vederlo
dall'inizio.
355
00:39:23,518 --> 00:39:24,804
C'è del male in te.
356
00:40:16,938 --> 00:40:18,938
- Buonanotte, capo.
- Sì, stavo giusto controllando.
357
00:40:19,020 --> 00:40:20,498
Come vanno le cose laggiù?
358
00:40:26,999 --> 00:40:28,639
�Kat?
359
00:40:28,720 --> 00:40:31,577
Mi dispiace, mi dispiace.
Cattiva connessione.
360
00:40:31,612 --> 00:40:33,023
SÌ. Va tutto bene.
361
00:40:33,058 --> 00:40:35,061
Te lo manderò a breve
una dichiarazione di famiglia.
362
00:40:35,096 --> 00:40:37,987
Bene. Ehi, bene,
Sarà meglio che ritorni.
363
00:40:38,022 --> 00:40:40,226
Capo, hai qualche indizio?
364
00:40:40,261 --> 00:40:42,409
C'è qualcosa che può
dirlo alla famiglia?
365
00:40:42,444 --> 00:40:45,293
Non ancora. Ricordarglielo
È ancora presto.
366
00:40:45,328 --> 00:40:46,597
Bene.
367
00:41:14,639 --> 00:41:16,080
Ciao, Chrissie.
368
00:41:16,159 --> 00:41:17,839
Ciao. Cos'hai?
369
00:41:19,159 --> 00:41:20,520
Ne ho molti.
370
00:41:34,658 --> 00:41:37,818
So che non dovrei
appaiono all'improvviso, ma...
371
00:41:39,019 --> 00:41:41,019
...Ho bisogno di vedere mio figlio.
372
00:42:10,418 --> 00:42:13,860
Ho il comunicato stampa,
vuoi leggerlo?
373
00:42:13,938 --> 00:42:18,783
No, ne sono sicuro
che è perfetto, amore mio.
374
00:42:27,400 --> 00:42:29,557
Dopo il crollo
dell'Unione Sovietica,...
375
00:42:30,680 --> 00:42:32,557
...Sono andato in Russia.
376
00:42:33,439 --> 00:42:36,878
Perché, per Dio,
c'era una fortuna da fare.
377
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Quindi...
378
00:42:43,597 --> 00:42:47,119
...tra chi lo sa
quanti presepi,...
379
00:42:47,198 --> 00:42:48,400
...ti ho visto.
380
00:42:49,198 --> 00:42:52,119
Quello sguardo indomabile nei tuoi occhi.
381
00:42:53,680 --> 00:42:57,306
Ho capito
che non stavo guardando...
382
00:42:57,307 --> 00:42:59,119
...ad un orfano abbandonato,...
383
00:43:00,320 --> 00:43:03,438
...ma mia figlia.
384
00:43:05,079 --> 00:43:06,680
Sène, entra.
385
00:43:06,760 --> 00:43:09,117
Scusa, non me ne ero accorto
cosa erano...
386
00:43:09,200 --> 00:43:12,360
Non preoccuparti, eravamo giusti
ricordando i vecchi tempi.
387
00:43:13,117 --> 00:43:15,318
Come stai?
388
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Sinceramente, no muy bien.
389
00:43:17,639 --> 00:43:20,119
C'è qualcosa che voglio
comment with you two.
390
00:43:20,200 --> 00:43:21,557
L'ufficiale di collegamento familiare...
391
00:43:22,320 --> 00:43:24,959
Crichton?
392
00:43:25,037 --> 00:43:28,798
Te l'ho anche chiesto
sulla dichiarazione di famiglia?
393
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
E' tutto?
394
00:43:34,640 --> 00:43:37,917
Non dovrebbe essere
un elogio funebre, Sène.
395
00:43:37,997 --> 00:43:42,456
�But it is not mentioned
su labour ben�fica ni su arte!
396
00:43:42,491 --> 00:43:44,678
Non c'era arte, Séne.
397
00:43:44,713 --> 00:43:46,414
E sappiamo tutti perché.
398
00:43:47,439 --> 00:43:48,720
Glielo hai detto?
399
00:43:49,198 --> 00:43:53,397
Eilidh non glielo ha mai detto
non dire a nessuno cosa ha fatto quella ragazza.
400
00:43:53,479 --> 00:43:56,997
Ma l'avevi promesso
Cosa ci sarebbe tra me e te!
401
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
Perché?
Quindi potresti dimenticare...
402
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
...che tu sei la ragione
perché non c'è arte?
403
00:44:01,638 --> 00:44:03,342
Al diavolo te!
404
00:44:03,377 --> 00:44:05,192
"Sei stato tu
Ha voltato le spalle alla mamma!
405
00:44:06,479 --> 00:44:08,399
Sapevo che mi avrebbe attaccato...
406
00:44:08,479 --> 00:44:10,838
...nel momento in cui lo metto
un piede sull'isola.
407
00:44:10,917 --> 00:44:13,838
Chiedi scusa a tua sorella, Séne.
408
00:44:13,917 --> 00:44:15,399
No!
409
00:44:15,477 --> 00:44:17,839
Ti ho creduto, papà.
410
00:44:17,917 --> 00:44:20,456
Che diavolo importa?
411
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Cos'è?
412
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Quello che è successo?
413
00:45:08,159 --> 00:45:09,800
Perché?!
414
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
Perché? Perché!
415
00:45:12,400 --> 00:45:14,358
La tua amica, Cathy.
416
00:45:15,280 --> 00:45:16,637
Ha fatto qualcosa di terribile.
417
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
But don't worry,...
418
00:45:20,677 --> 00:45:23,280
...tua madre non lo avrà mai
perché sapere della tua partecipazione.
419
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Sì, sì.
420
00:45:35,840 --> 00:45:37,398
Stai bene.
421
00:46:28,497 --> 00:46:31,258
All'ispettore Halim
Ti scrivo per chiedere
422
00:46:31,259 --> 00:46:33,953
essere rimosso da
Caso Lady Mary Maclean
423
00:46:33,988 --> 00:46:35,197
Stai bene?
424
00:46:37,157 --> 00:46:39,759
Sono così bravo
Come posso essere?
425
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
Per anni mio padre ha detto:
426
00:46:41,398 --> 00:46:43,438
"Dovevamo dare la colpa
to some random vandals,...
427
00:46:43,518 --> 00:46:45,438
...perché sì mamma
sapeva la verità..."
428
00:46:45,518 --> 00:46:48,197
Sospetto che sia tua madre
Era una persona migliore di così.
429
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
Sì, ma era devastata.
E a causa delle sue bugie...
430
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
...potrei a malapena essere lì
vicino a lei.
431
00:46:53,358 --> 00:46:55,597
Well at least you had
un'opportunità.
432
00:46:57,679 --> 00:47:00,320
Non capisci, Sne.
433
00:47:00,398 --> 00:47:01,960
Non avevo colpa.
434
00:47:02,039 --> 00:47:03,960
Tuo padre mi ha costretto
abbandonare l'isola.
435
00:47:04,038 --> 00:47:07,159
mi ha distrutto la vita
e l'ho ricostruito...
436
00:47:07,239 --> 00:47:10,918
...tenendo la testa bassa
e dimenticarmi di questo posto.
437
00:47:15,280 --> 00:47:18,960
Per favore, non... non lo so.
Maybe, I do believe you.
438
00:47:21,459 --> 00:47:22,900
Ho un problema.
439
00:47:26,459 --> 00:47:29,811
Sono arrivato a credere che fosse tuo padre.
440
00:47:29,846 --> 00:47:30,738
Che cosa?
441
00:47:30,820 --> 00:47:32,057
Ricordi cosa ha detto?
442
00:47:32,740 --> 00:47:36,939
Ho afferrato il piumone per fermarmi
l'emorragia di tua madre.
443
00:47:37,017 --> 00:47:38,258
Non l'ha fatto.
444
00:47:39,457 --> 00:47:42,057
Il letto è
perfettamente realizzato.
445
00:47:42,137 --> 00:47:43,698
Qualcuno deve aver ordinato.
446
00:47:44,780 --> 00:47:47,220
Nessuno dovrebbe avvicinarsi
alla scena di un crimine.
447
00:47:49,338 --> 00:47:50,900
L'hai detto al tuo capo?
448
00:47:50,979 --> 00:47:54,780
Cosa, ritrovare me stesso
nel mirino di tuo padre?
449
00:47:54,860 --> 00:47:56,820
Allora, te ne vai?
450
00:47:56,900 --> 00:47:58,979
Non è cambiato nulla da queste parti.
451
00:47:59,059 --> 00:48:01,338
SÌ.
452
00:48:01,418 --> 00:48:02,617
L'hai fatto.
453
00:48:18,677 --> 00:48:20,358
Catr�ona M�iri.
454
00:48:29,039 --> 00:48:32,557
Voglio scusarmi per
senza averti riconosciuto prima.
455
00:48:32,639 --> 00:48:35,465
Chrissie me lo ha ricordato.
456
00:48:36,280 --> 00:48:38,117
Passò molto tempo.
457
00:48:38,197 --> 00:48:39,518
Ancora...
458
00:48:40,478 --> 00:48:44,280
...mi sorprende
che sei tornato.
459
00:48:44,358 --> 00:48:46,398
che non hai soddisfatto
la parola che mi hai dato.
460
00:48:48,557 --> 00:48:50,759
Ho provato.
461
00:48:50,840 --> 00:48:52,157
Mi creda.
462
00:48:52,237 --> 00:48:55,320
potresti avere
Devi impegnarti un po' di più.
463
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
Sottotitoli: Vecchio.